1 00:00:03,237 --> 00:00:05,112 Eu estou te dando exatamente um minuto 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,488 para subir com o resto do dinheiro. 3 00:00:07,614 --> 00:00:09,073 E se não o fizermos? 4 00:00:09,271 --> 00:00:12,314 Ainda terminaremos com 5.000. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,440 Você acabará morto. 6 00:00:14,562 --> 00:00:17,438 Você não pode convencê-lo que não estamos nisso juntos? 7 00:00:17,606 --> 00:00:19,481 O que você acha Estou tentando fazer? 8 00:00:19,570 --> 00:00:21,111 Você sabe que eu já vi bandidos antes 9 00:00:21,237 --> 00:00:22,904 mas eu nunca vi nada assim. 10 00:00:23,071 --> 00:00:25,489 Devíamos pegá-lo para entrar conosco, Wooster. 11 00:00:25,679 --> 00:00:26,971 Trinta segundos. 12 00:00:27,098 --> 00:00:28,972 Não há outro dinheiro. 13 00:00:30,312 --> 00:00:33,146 - Dez segundos. - 'Diga a ele, senhor. Diga a ele. 14 00:00:48,142 --> 00:00:50,267 Uma Warner Produção de televisão Bros. 15 00:01:24,129 --> 00:01:28,590 Uh, Sr. Murdock, você acha Eu posso ter uma hora extra 16 00:01:28,747 --> 00:01:30,080 de sono pela manhã? 17 00:01:30,206 --> 00:01:33,833 Os livros eram bastante difícil de fechar. 18 00:01:33,964 --> 00:01:35,464 Não, Sr. 19 00:01:35,632 --> 00:01:38,174 O sono é para os retardatários, como você bem sabe. 20 00:01:40,866 --> 00:01:42,991 Você não está esquecendo nosso procedimento? 21 00:01:43,118 --> 00:01:46,035 Você sabe como é difícil para eu encontrar a fechadura. 22 00:01:46,159 --> 00:01:47,826 Oh! Ah, sim, claro. 23 00:02:00,659 --> 00:02:02,785 - Apertado como um carrapato. - Na verdade é. 24 00:02:06,327 --> 00:02:07,869 A chave, a chave, Sr. 25 00:02:07,995 --> 00:02:11,121 Ah, sinto muito, senhor. Eu estraguei. 26 00:02:17,115 --> 00:02:19,365 Peço sua compreensão, senhor. 27 00:02:19,526 --> 00:02:21,402 Ah, você é um trapalhão, Sr. 28 00:02:21,528 --> 00:02:25,112 Talvez seja melhor eu tentar a porta de novo, só para ter certeza? 29 00:02:39,189 --> 00:02:41,314 Você tem razão. 30 00:02:41,441 --> 00:02:43,524 Apertadas como as portas do Hades. 31 00:02:44,984 --> 00:02:48,192 Uh, Sr. Murdock, você caiu a chave do bolso do colete. 32 00:02:54,359 --> 00:02:57,277 Permita-me, senhor, só para ter certeza. 33 00:03:01,190 --> 00:03:03,315 Obrigado. 34 00:03:03,443 --> 00:03:06,152 Estou esperando que você chegue na hora certa para trabalhar amanhã de manhã. 35 00:03:06,278 --> 00:03:09,112 Você estava atrasado hoje por apenas quatro minutos. 36 00:03:09,232 --> 00:03:12,358 Presumo que você queira continuar trabalhar para mim? 37 00:03:12,526 --> 00:03:14,401 Ah, sim, senhor. 38 00:04:00,391 --> 00:04:01,932 Tudo pronto, Wooster? 39 00:04:14,897 --> 00:04:16,188 Segure os cavalos. 40 00:04:34,233 --> 00:04:35,233 Ei! 41 00:04:41,425 --> 00:04:42,634 Onde você esteve? 42 00:04:42,760 --> 00:04:45,928 Você deveria para ficar nos cavalos. 43 00:04:46,129 --> 00:04:47,796 Você não está conseguindo os Willies, não é? 44 00:04:47,922 --> 00:04:50,714 Bem... isso é tudo tão novo para mim. 45 00:04:52,458 --> 00:04:53,458 O que eu não entendo 46 00:04:53,592 --> 00:04:56,009 é por isso que você nos interrompeu em primeiro lugar. 47 00:04:56,135 --> 00:04:58,469 Alguém teve que abrir o cofre. 48 00:04:58,621 --> 00:05:00,704 Você com certeza escolheu o homem certo. 49 00:05:00,830 --> 00:05:02,497 Wooster fará isso com os dentes. 50 00:05:02,623 --> 00:05:04,415 É por isso que esperei. 51 00:05:04,544 --> 00:05:06,794 Eu esperei cinco anos para se vingar 52 00:05:06,962 --> 00:05:08,795 com aquele mesquinho do Murdock. 53 00:05:08,921 --> 00:05:10,754 Bem, não é você. 54 00:05:10,922 --> 00:05:13,839 Vamos dividir o dinheiro em o beco atrás do salão. 55 00:05:13,967 --> 00:05:15,884 Você estará fora da cidade em dez minutos 56 00:05:16,010 --> 00:05:17,427 e ninguém ficará sabendo. 57 00:05:17,553 --> 00:05:19,553 Sim, até amanhã de manhã. 58 00:05:19,707 --> 00:05:22,625 Ah, precisamos começar. Aqui, segure os cavalos. 59 00:05:31,633 --> 00:05:34,092 Eu pensei que você estava apenas indo para casa, Sr. Murdock. 60 00:05:34,285 --> 00:05:35,493 Eu estava, Sr. Starrett 61 00:05:35,619 --> 00:05:37,286 mas eu limpei esqueci alguns recibos de hipoteca 62 00:05:37,412 --> 00:05:38,829 Deixei na gaveta da minha escrivaninha. 63 00:05:38,953 --> 00:05:40,619 Não posso ser muito cuidadoso sobre deixar dinheiro 64 00:05:40,745 --> 00:05:42,703 por aí solto hoje em dia. Não, senhor. 65 00:06:20,489 --> 00:06:23,865 Ajuda! Ajuda! Meu banco está sendo roubado. Ajuda! 66 00:06:24,020 --> 00:06:26,186 Vamos embora. Temos o suficiente. 67 00:06:27,730 --> 00:06:30,856 Xerife! Todo mundo! Ajuda! 68 00:06:30,978 --> 00:06:32,853 Meu banco está sendo roubado. 69 00:06:34,770 --> 00:06:36,186 Parar! Largue esse saco de dinheiro. 70 00:06:47,902 --> 00:06:48,985 Vamos! 71 00:06:52,099 --> 00:06:54,850 Ás ou alto, a aposta é sua. 72 00:06:55,017 --> 00:06:57,601 - Tudo bem. - 'Por ali. Vamos pegá-los. 73 00:06:57,727 --> 00:06:59,977 Duzentos dólares. 74 00:07:09,641 --> 00:07:11,517 Um, dois, eu crio vocês quatro. 75 00:07:17,260 --> 00:07:19,345 Você deveria segurar os cavalos. 76 00:07:19,432 --> 00:07:21,932 Agora, segure isso. Estaremos de volta para isso. 77 00:07:30,509 --> 00:07:32,052 "Por aqui." 78 00:08:15,053 --> 00:08:16,928 Vamos, vamos. 79 00:08:18,513 --> 00:08:19,722 Olha, vou atrás deles. 80 00:08:19,840 --> 00:08:22,257 Você fica aqui e tenha certeza eles não voltam. 81 00:08:22,383 --> 00:08:23,966 Eu levo este cavalo. 82 00:08:37,471 --> 00:08:39,721 Ei, pessoal, alguém acabou de perder um cavalo. 83 00:09:18,646 --> 00:09:21,647 Olha, eu te disse, vá para casa. Vá em frente, limpe a rua. 84 00:09:21,744 --> 00:09:25,329 Você não vai receber seu dinheiro de volta por aqui. 85 00:09:25,487 --> 00:09:27,612 Diga, xerife, com quanto eles escapam? 86 00:09:27,738 --> 00:09:29,613 Eu não sei ainda. 87 00:09:41,945 --> 00:09:44,445 - Onde está Murdock? - No banco, contando dinheiro. 88 00:09:44,602 --> 00:09:47,811 Quarenta e quatrocentos, quarenta e quinhentos.. 89 00:09:47,937 --> 00:09:49,813 Dez, vinte, trinta. 90 00:09:59,404 --> 00:10:01,445 Sr. Murdock? 91 00:10:01,571 --> 00:10:02,655 Oh! 92 00:10:02,781 --> 00:10:03,781 Sr. 93 00:10:05,190 --> 00:10:07,232 Bem, eu vejo você ainda está no mercado. 94 00:10:07,358 --> 00:10:09,066 Ah, de fato. Louvado seja o Senhor! 95 00:10:09,189 --> 00:10:10,648 Nós salvamos um pouco disso. 96 00:10:10,774 --> 00:10:12,149 Quanto? 97 00:10:12,275 --> 00:10:15,818 Oh, $ 4.530 e alguns trocos. 98 00:10:15,942 --> 00:10:17,692 O que eles conseguiram fazer? 99 00:10:17,818 --> 00:10:19,067 Dez mil. 100 00:10:19,190 --> 00:10:20,315 Dez mil! 101 00:10:20,483 --> 00:10:22,316 Bem, felizmente, ninguém vai perder nada 102 00:10:22,484 --> 00:10:24,192 exceto a empresa fiadora. 103 00:10:24,316 --> 00:10:26,067 A menos que você pegue os bandidos. 104 00:10:26,193 --> 00:10:28,652 'Você deu uma boa olhada para eles, Sr. Starrett? 105 00:10:28,778 --> 00:10:30,653 Hum. Ah, ninguém fez isso. 106 00:10:32,609 --> 00:10:35,235 E você? 107 00:10:35,357 --> 00:10:37,275 estou com medo Eu também não posso te ajudar. 108 00:10:41,437 --> 00:10:42,811 Eu não quero ser presunçoso 109 00:10:42,979 --> 00:10:44,646 mas por que você não está fora perseguindo-os? 110 00:10:44,804 --> 00:10:48,346 Bem, eu teria sido se eu não tivesse caído.. 111 00:10:48,514 --> 00:10:50,056 Uh, se eu não tivesse me atrasado. 112 00:10:50,177 --> 00:10:51,593 Bem, de qualquer maneira, procurando por eles agora 113 00:10:51,719 --> 00:10:54,928 será como procurar tinta preta na barriga de uma vaca. 114 00:10:55,053 --> 00:10:57,512 'Eles têm 40 diferentes instruções para entrar. 115 00:10:57,680 --> 00:11:00,181 'Uh, talvez eu possa atender sua trilha pela manhã. 116 00:11:02,344 --> 00:11:04,595 Dez mil dólares. 117 00:11:04,718 --> 00:11:07,552 Um homem não poderia ganhar tanto em toda a vida, poderia? 118 00:11:07,678 --> 00:11:09,595 Só se ele roubou, senhor. 119 00:11:12,095 --> 00:11:14,596 Bem, vamos ser gratos que ninguém ficou ferido. 120 00:11:14,723 --> 00:11:15,848 Hum. 121 00:11:33,845 --> 00:11:36,053 Eu quero sair logo pela manhã. 122 00:11:36,180 --> 00:11:37,847 Então, se você calçar o cavalo esta noite. 123 00:11:38,014 --> 00:11:39,681 Minha forja não está acesa. 124 00:11:39,829 --> 00:11:41,704 Eu vou te pagar um pouco mais. 125 00:11:41,872 --> 00:11:43,039 Bem, quanto? 126 00:11:43,207 --> 00:11:44,998 Ah, três dólares. 127 00:11:45,092 --> 00:11:47,092 Isso vai me deixar o suficiente para alimentação e hospedagem. 128 00:11:47,218 --> 00:11:49,677 Eu fui limpo no Sundown Club esta noite. 129 00:11:49,873 --> 00:11:52,457 Ha ha, seis dólares. 130 00:11:52,583 --> 00:11:55,876 - 'Quatro e cinquenta.' - 'Cinco e um quarto.' 131 00:11:56,001 --> 00:11:58,376 - 'Cinco.' - 'Você tem um acordo.' 132 00:12:00,414 --> 00:12:02,289 Bem, eu vou ter que fazer sem café da manhã. 133 00:12:02,415 --> 00:12:04,957 É bom para o peso. 134 00:12:08,880 --> 00:12:12,131 'Ah, ei! Não esqueça sua escova de dente. 135 00:12:17,716 --> 00:12:18,800 Obrigado. 136 00:12:34,383 --> 00:12:37,051 - Sala 205. - Obrigado. 137 00:12:58,074 --> 00:13:00,282 O que você está fazendo na varanda do hotel? 138 00:13:00,367 --> 00:13:02,701 Você não está se arriscando voltando? 139 00:13:02,869 --> 00:13:05,036 Você poderia ser reconhecido, você sabe. 140 00:13:05,204 --> 00:13:06,788 Não num beco escuro, senhor. 141 00:13:06,914 --> 00:13:08,497 Voltamos pelo dinheiro. 142 00:13:08,623 --> 00:13:10,372 Cadê? 143 00:13:10,568 --> 00:13:11,735 Cadê? 144 00:13:18,242 --> 00:13:19,742 Quem está aí? 145 00:13:19,894 --> 00:13:21,769 Sou só eu, xerife. 146 00:13:25,615 --> 00:13:28,407 Por que, Myron, o que você está fazendo aqui atrás no beco? 147 00:13:28,575 --> 00:13:29,991 Com quem você está? 148 00:13:30,111 --> 00:13:33,154 - Casal de cavalheiros. - Amigos? 149 00:13:33,280 --> 00:13:37,990 Não, eu estava dizendo a eles, eles não podiam deixar seus cavalos 150 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 na rua a noite toda. 151 00:13:40,547 --> 00:13:41,963 Sem ofensa, xerife. 152 00:13:44,649 --> 00:13:46,399 O prazer é meu. 153 00:13:46,567 --> 00:13:48,734 Bem, acho que você ouviu o banco foi assaltado. 154 00:13:48,860 --> 00:13:50,902 Na verdade eu fiz. 155 00:13:51,133 --> 00:13:53,383 eu estava na cama quando ouvi o tiroteio. 156 00:13:53,509 --> 00:13:55,634 Ha ha ha, aposto que você estava. 157 00:13:55,757 --> 00:13:56,883 É melhor você voltar lá 158 00:13:57,009 --> 00:13:59,175 ou Murdock será arrastando você para o banco 159 00:13:59,302 --> 00:14:01,302 'para ajudá-lo conte o que sobrou. 160 00:14:04,068 --> 00:14:05,734 Vocês são novos na cidade, hein? 161 00:14:05,857 --> 00:14:07,024 Sim, acabei de chegar. 162 00:14:07,150 --> 00:14:08,566 Teve um assalto a banco, não foi? 163 00:14:08,692 --> 00:14:10,276 'No valor de dez mil dólares.' 164 00:14:10,466 --> 00:14:11,883 Meu Deus, meu Deus! 165 00:14:12,009 --> 00:14:14,467 Não aconteceu de ver um casal caras saindo daqui 166 00:14:14,591 --> 00:14:16,465 como locomotivas selvagens, não é? 167 00:14:16,633 --> 00:14:18,509 Não é uma alma viva. 168 00:14:23,933 --> 00:14:26,100 'Você não é Você está imaginando que éramos nós, não é? 169 00:14:26,257 --> 00:14:28,382 Bem, agora você não se importa, você? 170 00:14:28,508 --> 00:14:30,675 Contanto que você não se importe colocando sua mão 171 00:14:30,797 --> 00:14:32,046 na roupa suja. 172 00:14:37,339 --> 00:14:41,675 Bem, eu acho Eu estava um pouco nervoso. 173 00:14:41,792 --> 00:14:43,458 Agora, se você tivesse dez mil dólares 174 00:14:43,626 --> 00:14:45,293 você não estaria aqui agora, você faria? 175 00:14:45,451 --> 00:14:47,035 'Bem, você pode dizer isso de novo.' 176 00:14:47,161 --> 00:14:49,161 Estou cansado, acho que vou para casa. 177 00:14:49,329 --> 00:14:50,912 - 'Boa noite, Myron. - Boa noite. 178 00:14:51,035 --> 00:14:52,160 'Noite.' 179 00:14:58,079 --> 00:15:00,038 Dez mil dólares. 180 00:15:00,126 --> 00:15:02,626 Eles fazem um buraco e tanto. Cadê? 181 00:15:02,794 --> 00:15:04,794 Esse é o problema. 182 00:15:04,952 --> 00:15:08,579 Eu escondi no alforje de um homem quando o tiroteio começou 183 00:15:08,705 --> 00:15:10,038 mas ele não sabe disso. 184 00:15:10,160 --> 00:15:12,660 - Quem? - O homem que conseguiu. 185 00:15:12,786 --> 00:15:16,747 Ele subiu para o hotel quarto com o alforje. 186 00:15:16,867 --> 00:15:19,160 Que tipo de truque você está tentando puxar? 187 00:15:19,328 --> 00:15:22,244 Truque? Eu sou um homem honesto, Sr. 188 00:15:22,366 --> 00:15:24,534 Sim. Assim como nós, né? 189 00:15:24,657 --> 00:15:26,657 Então você sobe e pegue o dinheiro. 190 00:15:26,825 --> 00:15:28,992 - Ele está no quarto 205. - Hum-hmm. 191 00:15:29,118 --> 00:15:30,993 Homem alto com cabelos escuros. 192 00:15:31,149 --> 00:15:34,192 - Você está liderando o caminho. - Mas não quero ser conhecido. 193 00:15:34,360 --> 00:15:36,193 Não estou perguntando, estou lhe dizendo. 194 00:15:36,357 --> 00:15:37,774 Mover. 195 00:15:57,158 --> 00:15:59,158 Oh, bem na hora, não é? 196 00:16:01,021 --> 00:16:02,421 Assim como o Halloween. Doçura ou travessura. 197 00:16:02,521 --> 00:16:04,438 Você nem sequer tem que me acordar. 198 00:16:04,565 --> 00:16:06,858 - Isso é muito engraçado. - Eu disse que ele tinha. 199 00:16:07,025 --> 00:16:08,651 'Nós não vamos' fazer mal a você. 200 00:16:08,777 --> 00:16:10,777 Nós até te daremos algo para o seu problema 201 00:16:10,862 --> 00:16:12,820 se você mantiver isso debaixo do seu chapéu. 202 00:16:12,988 --> 00:16:15,071 Não lhe daremos nada. Conte o dinheiro, McGaffy. 203 00:16:16,691 --> 00:16:17,899 Senhores, eu não sou a lei. 204 00:16:18,025 --> 00:16:20,984 Por que você simplesmente não pega isso dinheiro e sair daqui? 205 00:16:21,103 --> 00:16:23,354 Bem, agora, isso é real gentil da sua parte. 206 00:16:23,480 --> 00:16:24,521 Um anfitrião perfeito. 207 00:16:24,688 --> 00:16:27,814 Por favor, Sr. Wooster, sem jogo de armas. 208 00:16:27,941 --> 00:16:29,690 Cale-se. 209 00:16:29,844 --> 00:16:32,553 Esse curinga aqui nos contratou para o trabalho do banco. 210 00:16:32,680 --> 00:16:34,513 As coisas ficaram confusas um pouco 211 00:16:34,605 --> 00:16:37,189 e você acaba segurando o dinheiro. 212 00:16:37,315 --> 00:16:39,482 Azar meu, mas o que fazer você quer dizer com aluguel? 213 00:16:39,630 --> 00:16:41,838 Eu peço que você me mantenha fora disso. 214 00:16:41,965 --> 00:16:44,048 Por que? Você não planejou em ficar na cidade 215 00:16:44,174 --> 00:16:46,050 depois que você conseguiu seu parte do saque. 216 00:16:46,186 --> 00:16:48,686 Não sei agora o que planejei. 217 00:16:48,854 --> 00:16:51,396 Ele é um caixa para baixo no banco de Murdock. 218 00:16:51,551 --> 00:16:54,760 Você com certeza tem cuidado com quem você contratar hoje em dia agora, não é? 219 00:16:54,854 --> 00:16:57,521 Sr. Wooster, você não tinha para contar a ele quem eu era. 220 00:16:57,689 --> 00:16:59,148 Ei, isso não é todo o dinheiro. 221 00:16:59,274 --> 00:17:00,857 Pouco menos de US$ 5.000. 222 00:17:01,018 --> 00:17:03,268 Segundo o xerife, pegamos $ 10.000. 223 00:17:03,394 --> 00:17:06,187 - Agora, onde está o resto? - Agora, pessoal, diversão é diversão. 224 00:17:06,345 --> 00:17:08,011 Pegue e saia daqui. 225 00:17:08,137 --> 00:17:09,830 'De qualquer forma não há nada errado em roubar' 226 00:17:09,854 --> 00:17:11,729 'só um pouco menos de US$ 5.000.' 227 00:17:11,855 --> 00:17:13,146 Nada? 228 00:17:13,272 --> 00:17:15,190 Espere que você tenha os outros $ 5.000. 229 00:17:15,381 --> 00:17:17,089 — Você e Emerson. 230 00:17:17,215 --> 00:17:20,425 Eu nunca vi esse homem antes na minha vida. 231 00:17:21,681 --> 00:17:23,306 Seu pequeno bandido 232 00:17:23,431 --> 00:17:25,766 primeiro você nos contrata para fazer o trabalho sujo 233 00:17:25,924 --> 00:17:28,591 'então você nos trai aceitando outro parceiro.' 234 00:17:28,717 --> 00:17:30,968 Ah, não, não, você entendeu tudo errado. 235 00:17:31,055 --> 00:17:33,514 Ninguém coloca dinheiro na bolsa de um estranho. 236 00:17:35,054 --> 00:17:36,513 Ele não é estranho. 237 00:17:36,638 --> 00:17:38,305 Você e ele planejaram tudo. 238 00:17:38,431 --> 00:17:41,391 Você colocaria as mãos o dinheiro e entregue-o a ele. 239 00:17:41,508 --> 00:17:44,716 'Dê-nos metade do que roubamos quando voltarmos para pegá-lo. 240 00:17:44,904 --> 00:17:47,405 Você simplesmente não percebeu ouviríamos o quanto havíamos roubado 241 00:17:47,531 --> 00:17:49,948 antes de voltarmos pela nossa parte e vencer. 242 00:17:50,048 --> 00:17:51,715 Você tem que estar um escritor de ficção, Wooster. 243 00:17:51,841 --> 00:17:53,716 Você venderia quase nada. 244 00:17:54,841 --> 00:17:56,633 Estou te dando exatamente um minuto 245 00:17:56,759 --> 00:17:59,051 para chegar a resto do dinheiro. 246 00:17:59,219 --> 00:18:00,593 E se não o fizermos? 247 00:18:00,780 --> 00:18:03,906 Ainda vamos acabar com US$ 5.000. 248 00:18:04,033 --> 00:18:05,949 Você acabará morto. 249 00:18:06,074 --> 00:18:08,908 Você não pode convencê-lo de que não estamos nisso juntos? 250 00:18:09,035 --> 00:18:10,951 O que você acha Estou tentando fazer? 251 00:18:11,073 --> 00:18:12,449 Você sabe que eu já vi bandidos antes 252 00:18:12,616 --> 00:18:14,283 mas eu nunca vi nada assim. 253 00:18:14,409 --> 00:18:16,826 Devíamos fazê-lo entrar conosco, Wooster. 254 00:18:16,950 --> 00:18:18,367 Trinta segundos. 255 00:18:18,493 --> 00:18:21,618 Não há outro dinheiro. 256 00:18:21,783 --> 00:18:22,992 Dez segundos. 257 00:18:23,118 --> 00:18:25,535 Diga a ele, senhor, diga a ele. 258 00:18:25,661 --> 00:18:27,578 O que vou dizer a ele, Sr. 259 00:18:27,704 --> 00:18:29,370 Claro, nós temos o dinheiro. 260 00:18:29,496 --> 00:18:31,622 O que você está falando? 261 00:18:31,746 --> 00:18:33,620 Agora, como meu velho papai sempre me ensinou 262 00:18:33,788 --> 00:18:34,954 não brinque com estranhos 263 00:18:35,079 --> 00:18:36,747 os amigos que você tem são perigosos o suficiente. 264 00:18:36,873 --> 00:18:39,290 Siga-me, ficarei feliz para levá-lo a isso. 265 00:18:39,458 --> 00:18:41,791 Você nos levará para onde? 266 00:18:41,908 --> 00:18:44,826 Como tão felizmente disse, esperávamos que você voltasse. 267 00:18:44,949 --> 00:18:47,241 Agora você não acha que teríamos sobre nós 268 00:18:47,367 --> 00:18:49,284 o que roubamos de você. 269 00:18:49,452 --> 00:18:52,953 - Agora, e você? - Onde você conseguiu isso? 270 00:18:53,075 --> 00:18:55,118 Está no jardim de alguém. 271 00:18:55,209 --> 00:18:56,609 Eu não conheço a vizinhança bem o suficiente 272 00:18:56,751 --> 00:18:58,043 para dizer exatamente de quem. 273 00:18:58,169 --> 00:19:00,420 Mas se você me deixar calçar minhas botas 274 00:19:00,608 --> 00:19:02,483 eu ficarei feliz para te levar até lá. 275 00:19:02,650 --> 00:19:04,567 Por que você está fazendo isso? 276 00:19:04,693 --> 00:19:07,319 Meu caro amigo, perdemos. 277 00:19:07,485 --> 00:19:09,318 O que mais posso dizer? 278 00:19:09,486 --> 00:19:11,320 As botas estão ali. 279 00:19:22,484 --> 00:19:24,359 Coloque-o no seu cavalo. 280 00:19:28,152 --> 00:19:30,611 Nós vamos dividir, não somos? 281 00:19:30,733 --> 00:19:32,816 Você tem sorte vamos deixar você viver. 282 00:19:32,942 --> 00:19:34,943 Para que lado? 283 00:19:35,068 --> 00:19:37,984 Hum, siga-me. 284 00:19:50,439 --> 00:19:51,813 Onde fica a casa do xerife? 285 00:19:51,939 --> 00:19:56,649 Mais adiante na cidade, esquina da Texas Street. 286 00:19:56,849 --> 00:20:00,017 Bem, sinto muito, senhores. Estou perdido. 287 00:20:00,135 --> 00:20:02,094 Nós estamos indo na direção errada. 288 00:20:02,220 --> 00:20:05,179 Sou um estranho por aqui, você apenas terá que me perdoar. 289 00:20:05,306 --> 00:20:06,681 Você puxa uma asa para nós 290 00:20:06,848 --> 00:20:09,516 e você não viverá o suficiente para saber o que te atingiu. 291 00:20:42,711 --> 00:20:43,794 Agora, onde? 292 00:20:46,807 --> 00:20:48,891 Bem, é, uh, bem, está bem aí. 293 00:20:49,017 --> 00:20:50,934 Sob essa segunda linha de repolhos. 294 00:20:55,139 --> 00:20:56,972 É melhor que esteja lá. 295 00:20:57,099 --> 00:20:59,641 Não se preocupe com isso, Wooster. Está lá. 296 00:21:10,796 --> 00:21:13,130 Eu cometi um erro. Eu não faria isso. 297 00:21:13,256 --> 00:21:15,840 - Cale-se. - Ele não quis fazer mal, Sr. Wooster. 298 00:21:15,967 --> 00:21:17,634 'Espero que você saiba o que você está fazendo. 299 00:21:17,760 --> 00:21:20,677 - Você está fazendo muito barulho. - Cale a boca e cave. 300 00:21:22,725 --> 00:21:25,684 Eu deveria matar vocês dois aqui e agora. 301 00:21:25,846 --> 00:21:28,138 É melhor você primeiro pegar seu dinheiro, Sr. 302 00:21:28,264 --> 00:21:30,722 O que vocês dois estão tentando fazer? Procurando tempo? 303 00:21:30,883 --> 00:21:33,300 Receio que você terá que encontrar isso por si mesmo. 304 00:21:33,426 --> 00:21:35,468 Você deve estar fora de si. 305 00:21:35,628 --> 00:21:37,753 'Não há mais dinheiro.' 306 00:21:37,880 --> 00:21:39,796 Barto! Fique onde você está, todos vocês. 307 00:21:43,371 --> 00:21:45,913 Myron, o que você está fazendo na minha casa? 308 00:21:46,006 --> 00:21:49,049 Diga, eu não vi vocês homens antes? 309 00:21:49,175 --> 00:21:51,384 O que é isso? Por que você revirou meu jardim? 310 00:21:51,515 --> 00:21:52,764 Você é maluco ou algo assim? 311 00:21:52,890 --> 00:21:54,641 Agora, é por isso que estamos aqui, xerife. 312 00:21:54,767 --> 00:21:57,975 Uh, o Sr. Emerson e eu estávamos apenas andando para a cidade há pouco. 313 00:21:58,166 --> 00:22:00,291 Vimos esses dois cavando aqui. 314 00:22:00,382 --> 00:22:01,841 Tudo bem, entregue sua arma, pessoal. 315 00:22:01,967 --> 00:22:03,216 Vocês dois. 316 00:22:05,290 --> 00:22:06,330 Bem, vamos lá. 317 00:22:08,666 --> 00:22:11,417 - Eu os levarei, senhores. - É uma boa ideia, senhor. 318 00:22:14,667 --> 00:22:16,876 Tudo bem, agora. Vamos esclarecer isso. 319 00:22:16,999 --> 00:22:18,249 O que é tudo isso? 320 00:22:18,375 --> 00:22:21,667 Bem, eu não sei, xerife. Como eu disse, estávamos passando. 321 00:22:21,757 --> 00:22:24,341 Você vê, Sr. Emerson e eu são velhos amigos. 322 00:22:24,467 --> 00:22:27,677 - Não estamos, senhor? - Na verdade, sim. Sim, de fato. 323 00:22:27,867 --> 00:22:29,575 Bem, isso é muito bom 324 00:22:29,701 --> 00:22:32,118 mas o que isso tem a ver com tudo isso? 325 00:22:32,282 --> 00:22:33,741 Tudo bem, diga ao xerife. 326 00:22:33,867 --> 00:22:36,201 Por que você estava cavando em sua horta? 327 00:22:36,260 --> 00:22:39,469 É contra a lei um homem caçar para comer, senhor? 328 00:22:39,595 --> 00:22:41,053 É contra a lei invadir. 329 00:22:41,277 --> 00:22:44,195 Eles disseram que o xerife de uma cidade miserável como Ten Sleep 330 00:22:44,321 --> 00:22:46,779 não teria coragem suficiente sair no escuro. 331 00:22:46,904 --> 00:22:49,571 'A menos que ele estivesse apoiado por um bando de homens do grupo. 332 00:22:49,697 --> 00:22:51,780 Com medo, estou? 333 00:22:51,943 --> 00:22:53,526 Tudo bem, comece a andar, vocês dois. 334 00:22:53,652 --> 00:22:55,944 - Andando para onde? - Prisão. 335 00:22:56,109 --> 00:22:58,776 Cinco dias de prisão darão você tem tempo suficiente para aprender 336 00:22:58,903 --> 00:23:01,778 quem é a lei em Ten Sleep. 337 00:23:01,942 --> 00:23:04,234 Obrigado por olhar depois da minha propriedade, Myron. 338 00:23:04,360 --> 00:23:06,444 Você também, senhor. Obrigado. 339 00:23:06,610 --> 00:23:07,860 Tudo bem, mova-se. 340 00:23:29,355 --> 00:23:32,897 Eu não entendo isso. Por que você não me entregou? 341 00:23:33,019 --> 00:23:34,019 Bem, eu poderia ter feito isso. 342 00:23:34,103 --> 00:23:35,978 Eu poderia ter implicado você com os outros. 343 00:23:36,143 --> 00:23:39,478 Você acha que o xerife teria acreditou na minha palavra contra a sua? 344 00:23:39,604 --> 00:23:43,730 E é o seu alforje no cavalo do Sr. McGagffy. 345 00:23:43,848 --> 00:23:45,098 Com o dinheiro dentro. 346 00:23:45,220 --> 00:23:47,136 Levei isso em consideração. 347 00:23:47,304 --> 00:23:49,471 Não que eu faria envolveram você. 348 00:23:49,639 --> 00:23:53,681 Farei qualquer coisa para me arrepender meus erros de passe. 349 00:23:53,837 --> 00:23:56,005 eu peguei isso em consideração também. 350 00:23:56,095 --> 00:23:59,221 Junto com o fato de que há uma pequena recompensa agradável. 351 00:23:59,347 --> 00:24:01,722 - Eu vou precisar de você. - Para que? 352 00:24:01,847 --> 00:24:04,306 Ajude-me a conseguir essa recompensa. 353 00:24:04,432 --> 00:24:07,558 Uh, se houvesse apenas US$ 5.000 roubado do banco 354 00:24:07,681 --> 00:24:11,391 e, uh, foram $ 10.000 relatados pelo banqueiro, Sr. Murdock. 355 00:24:11,515 --> 00:24:13,432 Pareceria para mim que o Sr. Murdock 356 00:24:13,558 --> 00:24:16,726 roubou seu próprio banco em US$ 5.000. 357 00:24:16,849 --> 00:24:19,725 Vamos caminhar para o meu quarto e conversar? 358 00:24:33,142 --> 00:24:36,226 Sr. Maverick, estou preocupado. 359 00:24:36,382 --> 00:24:37,799 Eles sairão em cinco dias 360 00:24:37,925 --> 00:24:40,342 e eles vão me encontrar e me matar. 361 00:24:40,458 --> 00:24:45,168 E tudo que eu quero fazer é colocar esse dinheiro de volta ao banco. 362 00:24:45,295 --> 00:24:47,462 Isso parece um pouco estranho, Sr. 363 00:24:47,588 --> 00:24:50,714 Eu nunca fiz nada mal, coisa desonesta na minha vida.. 364 00:24:50,866 --> 00:24:52,032 Até esta noite. 365 00:24:52,158 --> 00:24:56,703 Ah, se não tivesse sido para o Sr. 366 00:24:56,834 --> 00:24:58,125 Conte-me sobre ele. 367 00:24:58,252 --> 00:25:00,961 Bem, eu mal sei por onde começar. 368 00:25:01,114 --> 00:25:05,240 Você vê, eu era o único quem fundou o banco. 369 00:25:05,366 --> 00:25:09,994 'Eu contratei o Sr. Murdock mais como um sócio do que um empregado.' 370 00:25:10,119 --> 00:25:13,036 Ele era muito bom com os números. 371 00:25:13,157 --> 00:25:16,993 Há cinco anos, Fiz um empréstimo indiscreto 372 00:25:17,086 --> 00:25:21,254 para um promotor de enriquecimento rápido. 373 00:25:21,439 --> 00:25:22,647 Foi ruim 374 00:25:22,773 --> 00:25:27,900 e eu tentei cobrir a perda fazendo malabarismos com os livros. 375 00:25:28,036 --> 00:25:30,495 O Sr. Murdock percebeu. 376 00:25:30,581 --> 00:25:33,040 E quando o os examinadores do banco chegaram 377 00:25:33,166 --> 00:25:37,542 ele compensou a perda para me manter fora da prisão. 378 00:25:37,705 --> 00:25:41,831 Ele exigiu um preço alto pelo seu investimento. 379 00:25:41,946 --> 00:25:45,197 Propriedade total do banco. 380 00:25:54,148 --> 00:25:59,025 Sr. Maverick, ele é o pior, o mais mesquinho, o avarento 381 00:25:59,115 --> 00:26:02,366 ser humano no rosto da Terra de Deus. 382 00:26:02,594 --> 00:26:07,679 Ele me trabalhou tanto, às vezes eu, Acho que gostaria de poder morrer. 383 00:26:07,804 --> 00:26:09,721 Você não tem família? 384 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Nenhum. 385 00:26:14,945 --> 00:26:18,612 Eu fui levado a isso loucura esta noite 386 00:26:18,771 --> 00:26:22,690 para que eu pudesse recuperar alguns dólares e talvez fugir. 387 00:26:22,812 --> 00:26:26,188 Talvez, comece novamente em outro lugar. 388 00:26:26,346 --> 00:26:29,262 Eu não sou um jovem mais, senhor. 389 00:26:29,388 --> 00:26:30,764 'Os poucos anos que me restam' 390 00:26:30,896 --> 00:26:34,439 eu gostaria de ser meu próprio mestre novamente. 391 00:26:36,721 --> 00:26:39,721 A vida tem suas armadilhas, não é, Sr. Emerson? 392 00:26:39,847 --> 00:26:43,307 Na verdade, sim. Agora estou com vergonha de mim mesmo. 393 00:26:43,423 --> 00:26:47,008 'Se eu pudesse apenas subir acima desta desventura' 394 00:26:47,131 --> 00:26:51,424 eu deixaria a cidade dos Dez Durma para sempre. 395 00:26:51,590 --> 00:26:56,425 Eu aprendi minha lição, senhor, Não tenho talento para serviços bancários. 396 00:26:56,591 --> 00:26:58,008 Vale a pena a avaliação. 397 00:26:58,134 --> 00:26:59,592 E você, senhor. 398 00:26:59,718 --> 00:27:01,468 Murdock até colocou você em perigo 399 00:27:01,623 --> 00:27:03,415 para aqueles dois canalhas. 400 00:27:03,540 --> 00:27:05,792 Eles acham que você tem o que ele roubou. 401 00:27:08,090 --> 00:27:11,008 Talvez... talvez, é melhor você fugir. 402 00:27:12,715 --> 00:27:15,549 Fuja daqueles dois para o resto de nossas vidas? 403 00:27:15,673 --> 00:27:18,758 Não, Sr. não vamos fugir. 404 00:27:18,884 --> 00:27:21,551 Lembre-se da recompensa quando pegarmos aqueles dois bandidos 405 00:27:21,707 --> 00:27:23,582 e Sr. na mesma bolsa. 406 00:27:23,708 --> 00:27:26,542 Mas e eu? Eles vão me arrastar com eles. 407 00:27:26,634 --> 00:27:28,509 A posse é 9/10 da lei. 408 00:27:28,635 --> 00:27:30,260 Eles têm o dinheiro, você não. 409 00:27:30,458 --> 00:27:33,125 E quem vai acreditar neles depois de serem pegos? 410 00:27:33,293 --> 00:27:37,087 Você, você tem um plano para liquidar suas contas? 411 00:27:37,209 --> 00:27:39,292 O plano mais lindo do mundo. 412 00:27:39,460 --> 00:27:41,627 Mas eu vou precisar de você para me ajudar. 413 00:27:41,711 --> 00:27:43,044 Como? 414 00:27:43,170 --> 00:27:45,338 Me enchendo de tudo você sabe sobre Murdock 415 00:27:45,528 --> 00:27:47,778 e acima de tudo, trabalhando naquele banco. 416 00:27:47,904 --> 00:27:49,320 Então, daqui a três dias 417 00:27:49,446 --> 00:27:54,162 com a ajuda de um certo senhora chamada Clover... Trevo? 418 00:27:54,288 --> 00:27:58,707 Uma senhora que vai ajudar libertar-nos dos nossos problemas 419 00:27:58,830 --> 00:28:00,748 com o toque de Midas. 420 00:28:57,985 --> 00:28:59,152 Barto! 421 00:29:00,523 --> 00:29:02,940 Trevo McCoy. 422 00:29:03,066 --> 00:29:05,775 A voz mais doce deste lado de Dodge City. 423 00:29:10,405 --> 00:29:13,322 Você nunca foi um bom mentiroso, você estava? 424 00:29:13,445 --> 00:29:16,905 Você fugiu de mim, porque Cantei muito cedo pela manhã. 425 00:29:17,030 --> 00:29:19,406 Isso é água debaixo da ponte. 426 00:29:19,532 --> 00:29:21,698 É engraçado, Eu penso muito sobre isso. 427 00:29:21,852 --> 00:29:24,018 Sobre nós, quero dizer. 428 00:29:24,145 --> 00:29:26,019 Eu também. 429 00:29:26,188 --> 00:29:28,605 - Você é um mentiroso, não é? - Ah, Trevo. 430 00:29:28,731 --> 00:29:31,983 Ou você não sabia que alguém atirou velho Franky há três anos 431 00:29:32,101 --> 00:29:35,352 e deixou Clover tão triste, mas sábia como uma viúva. 432 00:29:35,478 --> 00:29:38,521 Eu nunca consegui te alcançar para que você saiba também. 433 00:29:38,616 --> 00:29:40,866 Você nunca realmente tentou. 434 00:29:41,013 --> 00:29:43,013 Não, acho que não. 435 00:29:43,140 --> 00:29:46,766 Eu nunca fui muito talhado por pedir favores. 436 00:29:46,894 --> 00:29:50,228 E você nunca mais voltou para pagar seus respeitos também. 437 00:29:50,354 --> 00:29:53,605 Não que eu não faria aceite seus respeitos. 438 00:29:53,724 --> 00:29:57,017 Trevo, você ainda está muito lindo. 439 00:29:57,219 --> 00:29:59,428 E você tem o coração de uma tarântula. 440 00:30:06,392 --> 00:30:09,017 Veja o que os anos fizeram? 441 00:30:09,144 --> 00:30:11,018 — Esqueci que você não bebe. 442 00:30:15,042 --> 00:30:17,835 Por que alguém iria quer atirar em Franky? 443 00:30:17,997 --> 00:30:20,664 Ele tentou passar uma de suas notas caseiras de $ 20 444 00:30:20,717 --> 00:30:22,884 para um cavalheiro que não tinha um senso de humor. 445 00:30:23,010 --> 00:30:25,010 Eu sempre disse ele era um falsificador podre. 446 00:30:25,178 --> 00:30:27,262 - Ciúme, querido? - Não. 447 00:30:27,456 --> 00:30:29,122 Eu acho que você está a única coisa genuína 448 00:30:29,248 --> 00:30:30,790 ele já ficou. 449 00:30:30,912 --> 00:30:33,370 Então, talvez, você gostaria para me levar para jantar. 450 00:30:33,497 --> 00:30:37,039 Prefiro falar sobre Franky. Estou com um pouco de pressa. 451 00:30:37,132 --> 00:30:39,341 Você quer dizer com um pouco de dificuldade, não é? 452 00:30:41,447 --> 00:30:43,906 Não me diga que você tentou passar uma reta interna 453 00:30:44,032 --> 00:30:45,781 sem dinheiro para apoiá-lo. 454 00:30:45,909 --> 00:30:49,452 Acredito que o velho Franky deixou você com tudo o que ele não conseguia passar. 455 00:30:49,578 --> 00:30:50,869 Um baú cheio. 456 00:30:50,987 --> 00:30:54,280 Acho que poderíamos tentar virar parte disso em dinheiro honesto. 457 00:30:54,406 --> 00:30:57,616 Não me puxe a perna, Bart. Sou uma pobre garota trabalhadora. 458 00:30:57,744 --> 00:31:00,286 Sou um homem desesperado. Agora, podemos ver esse dinheiro? 459 00:31:11,858 --> 00:31:13,692 “Obra de arte”, ele sempre dizia. 460 00:31:13,818 --> 00:31:15,902 Sim, dificilmente. Mas terá que servir. 461 00:31:15,992 --> 00:31:17,575 Fazer para quê? 462 00:31:17,701 --> 00:31:20,118 Quanto tempo você pode sair desta armadilha para pulgas? 463 00:31:20,244 --> 00:31:22,703 Bem, eu sempre posso dizer minha mãe está doente em Wichita. 464 00:31:22,858 --> 00:31:24,067 Precisamos de três dias. 465 00:31:24,193 --> 00:31:27,193 Agora, isso vale 500 dólares honestos para você? 466 00:31:27,283 --> 00:31:29,451 Qualquer coisa pode acontecer em três dias, não é, Bart? 467 00:31:29,577 --> 00:31:32,452 Uh, sem promessas, Clover. Isto é um negócio. 468 00:31:32,575 --> 00:31:34,784 Quando você muda de ideia, você sempre pode assobiar. 469 00:31:37,275 --> 00:31:40,317 Você sabe, Faz anos que não assobio. 470 00:31:40,443 --> 00:31:41,693 Tentar. 471 00:31:45,272 --> 00:31:46,813 Você não assobiou. 472 00:32:03,314 --> 00:32:05,231 Obrigado, meu bom homem. 473 00:32:06,264 --> 00:32:08,138 Olá. Pronto, ei. 474 00:32:22,389 --> 00:32:23,680 Perdoe-me, senhor. 475 00:32:27,222 --> 00:32:28,763 - Bom dia. - Como vai? 476 00:32:28,889 --> 00:32:31,557 estou procurando para o Sr. 477 00:32:31,646 --> 00:32:34,063 Eu acredito que ele é presidente do Banco dos Dez Sonos. 478 00:32:34,189 --> 00:32:36,564 Levando o almoço para ele agora mesmo, senhor. 479 00:32:36,719 --> 00:32:38,636 - Venha comigo. - Obrigado. 480 00:32:50,426 --> 00:32:52,802 - As coisas deram certo? - Ah, tudo bem. 481 00:32:52,966 --> 00:32:54,715 Como estão as coisas aqui? 482 00:32:54,841 --> 00:32:57,259 Então você enviou o xerife que telegrafou? 483 00:32:57,382 --> 00:32:58,382 Eu fiz. 484 00:32:58,508 --> 00:33:01,300 Ele saiu de madrugada como uma criança em uma farra. 485 00:33:01,423 --> 00:33:04,174 Ele deixou o deputado aqui para manter a prisão 486 00:33:04,300 --> 00:33:05,758 e assista Wooster e McGaffy. 487 00:33:05,884 --> 00:33:06,884 Bom. 488 00:33:06,927 --> 00:33:08,969 Ele pensa que vai para Pleasantville 489 00:33:09,136 --> 00:33:12,012 para ser testemunha principal para o juiz do condado. 490 00:33:13,091 --> 00:33:14,591 Você pensa em tudo, não é? 491 00:33:14,717 --> 00:33:17,134 Eu dificilmente poderia tê-lo por perto aqui para me reconhecer. 492 00:33:17,302 --> 00:33:19,177 Vamos chegar a tempo? 493 00:33:19,303 --> 00:33:22,012 Temos que conseguir. Agora, e Murdock? 494 00:33:22,165 --> 00:33:24,165 Você desenterrou alguma coisa sobre algum parente? 495 00:33:24,333 --> 00:33:26,125 Ele não tinha parentes. 496 00:33:26,252 --> 00:33:31,005 Ele tinha um amigo lá em Austrália nomeou Tim Carothers. 497 00:33:31,131 --> 00:33:33,591 Mas ele não o vê há anos. 498 00:33:33,716 --> 00:33:36,134 Austrália, hein? Tudo bem, isso é bom o suficiente. 499 00:33:50,791 --> 00:33:52,624 Um cavalheiro para te ver, Sr. 500 00:33:52,774 --> 00:33:54,692 E aqui está o seu almoço, senhor. 501 00:33:59,161 --> 00:34:01,412 Meu cartão, senhor. 502 00:34:01,599 --> 00:34:04,016 Sr. Bart Ma-vey-rick? 503 00:34:04,142 --> 00:34:05,391 Bart Maverick. 504 00:34:05,517 --> 00:34:08,101 De Maverick, Benson e Blauvelt, advogados. 505 00:34:08,227 --> 00:34:11,187 Bem, isso está muito longe de São Francisco, hein, Sr. Murdock? 506 00:34:11,241 --> 00:34:12,783 Seu almoço, senhor. 507 00:34:12,909 --> 00:34:14,659 Eu te direi quando estiver com fome. 508 00:34:14,827 --> 00:34:17,286 Agora, pare de perder tempo. Entre nos livros. 509 00:34:17,413 --> 00:34:19,580 Sou um homem muito ocupado, e muito perturbado agora. 510 00:34:19,706 --> 00:34:21,872 Eu sei. eu vi o aviso do seu roubo. 511 00:34:22,064 --> 00:34:23,874 - Minhas mais profundas condolências. - 'Bem, chega disso.' 512 00:34:23,898 --> 00:34:25,899 'O que posso fazer para você?' 513 00:34:26,023 --> 00:34:27,898 Bem, você não pode fazer nada, Sr. 514 00:34:30,233 --> 00:34:32,233 É o que posso fazer por você. 515 00:34:32,322 --> 00:34:35,197 Eu represento o patrimônio de o falecido Sr. Timothy Carothers 516 00:34:35,324 --> 00:34:37,490 que morreu há cerca de um ano em Perth, Austrália. 517 00:34:37,648 --> 00:34:38,856 Carothers? 518 00:34:38,982 --> 00:34:40,565 Você conta o nome, senhor? 519 00:34:40,733 --> 00:34:41,983 Vagamente. 520 00:34:42,103 --> 00:34:43,227 Bom. 521 00:34:43,395 --> 00:34:45,896 Agora, Sr. fez uma grande fortuna com ovelhas. 522 00:34:46,020 --> 00:34:47,686 E ele perdeu uma fortuna em ovelhas. 523 00:34:47,812 --> 00:34:50,521 'No dia em que ele morreu, ele tinha apenas uma ninharia' 524 00:34:50,647 --> 00:34:53,023 'da enorme fortuna que ele uma vez adquiriu. 525 00:34:53,144 --> 00:34:56,395 Para ser exato, US$ 5.000. 526 00:34:56,560 --> 00:35:00,020 No ano passado, estive procurando por sua querida esposa 527 00:35:00,146 --> 00:35:03,396 que compartilhou toda sua fortuna e adversidade. 528 00:35:03,520 --> 00:35:04,395 Esposa? 529 00:35:04,521 --> 00:35:06,730 Uh, união de maio e dezembro. 530 00:35:06,852 --> 00:35:09,728 'Tristemente terminou em separação alguns anos antes de morrer. 531 00:35:09,896 --> 00:35:12,480 Nunca houve um divórcio, entretanto. 532 00:35:12,602 --> 00:35:15,519 Bem, sinto muito, Sr. Maverick, Não posso fazer nada sobre isso. 533 00:35:15,646 --> 00:35:18,021 Eu não estou pedindo para você, Sr. 534 00:35:18,145 --> 00:35:19,895 Bem, uh, eu não te entendo. 535 00:35:20,021 --> 00:35:21,937 Não é sua prerrogativa, senhor. 536 00:35:22,093 --> 00:35:23,718 Eu segui você. 537 00:35:23,844 --> 00:35:25,302 'Carothers assim o afirmará' 538 00:35:25,428 --> 00:35:27,845 'que no caso não existem herdeiros vivos' 539 00:35:27,971 --> 00:35:30,222 para aproveitar os frutos do seu trabalho 540 00:35:30,348 --> 00:35:35,266 toda essa fortuna iria para seu velho amigo, Cyrus Murdock. 541 00:35:35,387 --> 00:35:39,011 Oh, Sr. Maverick, eu imploro seu perdão por ser tão rude. 542 00:35:39,137 --> 00:35:41,930 Sr. Emerson, saia dos livros. Traga algum almoço para o Sr. Maverick. 543 00:35:42,090 --> 00:35:43,673 Sem almoço, obrigado. 544 00:35:43,799 --> 00:35:46,800 Bem, onde está o dinheiro agora? 545 00:35:46,922 --> 00:35:49,339 Está bem aqui no meu caso. 546 00:35:49,465 --> 00:35:52,841 Seu caso? Ó meu Deus! 547 00:35:52,966 --> 00:35:56,550 Cinco mil dólares em dinheiro legal, dinheiro vivo, Sr. Murdock. 548 00:35:58,467 --> 00:36:01,093 Sr. Carothers declarou ele nunca acreditou em cheques. 549 00:36:01,257 --> 00:36:02,257 Sim, sim, claro. 550 00:36:02,383 --> 00:36:04,633 Ha ha, velho Carothers. Sempre disse isso. 551 00:36:04,759 --> 00:36:06,801 Eu tinha certeza que você se lembraria, senhor. 552 00:36:06,925 --> 00:36:10,134 Deveria ser dado ao destinatário em moeda do reino. 553 00:36:10,260 --> 00:36:12,594 Sim, senhor, moeda do reino! 554 00:36:14,469 --> 00:36:16,302 Seu humilde ser.. 555 00:36:16,424 --> 00:36:17,674 Meus óculos! 556 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 Emerson, meus óculos. 557 00:36:23,251 --> 00:36:25,126 Uh, permita-me, Sr. Emerson. 558 00:36:29,386 --> 00:36:32,095 Oh céus, Receio tê-los danificado. 559 00:36:32,260 --> 00:36:33,760 'Oh, isso é-isso é perfeitamente bem.' 560 00:36:33,928 --> 00:36:36,387 Eu vou conseguir outro par em alguns dias. 561 00:36:37,637 --> 00:36:39,553 Uh, o dinheiro, Sr. Maverick. O dinheiro. 562 00:36:39,680 --> 00:36:41,346 Você é tão afortunado, senhor. 563 00:36:41,495 --> 00:36:44,204 Ah, US$ 5.000, Sr. 564 00:36:44,330 --> 00:36:47,123 'Cinco mil dólares.' 565 00:36:47,249 --> 00:36:49,916 Uh, onde você está, Sr. 566 00:36:50,042 --> 00:36:52,793 - Uh-uh, bem aqui, senhor. - Devo ficar com ele agora? 567 00:36:52,954 --> 00:36:54,829 Bem, e tanto como você não sabe ler 568 00:36:54,955 --> 00:36:58,248 Suponho que posso esperar até você conserte seus óculos. 569 00:36:58,377 --> 00:37:00,627 Existem alguns papéis você terá que assinar 570 00:37:00,753 --> 00:37:01,795 apenas uma mera formalidade. 571 00:37:01,914 --> 00:37:04,039 Mas, enquanto isso, o dinheiro é seu. 572 00:37:04,165 --> 00:37:06,374 Um dia, dois dias, Vou pegar meus óculos. 573 00:37:06,502 --> 00:37:08,460 Será um prazer esperar por você. 574 00:37:08,628 --> 00:37:11,295 Estarei no meu hotel. 575 00:37:11,416 --> 00:37:12,832 Sr. 576 00:37:16,459 --> 00:37:19,419 - Sr. Emerson? - Estou bem aqui, senhor. 577 00:37:19,545 --> 00:37:22,587 Uma sorte inesperada veio até mim. Que sorte. 578 00:37:22,708 --> 00:37:24,374 Coloque isso no cofre agora mesmo. 579 00:37:24,500 --> 00:37:26,750 Eu-eu-eu vou contar quando eu pegar meus óculos. 580 00:37:26,877 --> 00:37:28,794 tenho medo de colocar no cofre. 581 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Com medo? 582 00:37:29,963 --> 00:37:31,629 E se tivermos outro roubo? 583 00:37:31,824 --> 00:37:35,242 - Ah, mas eu fiz seguro. - Sim eu sei. 584 00:37:35,368 --> 00:37:37,535 Por que você não coloca na sua conta pessoal 585 00:37:37,628 --> 00:37:39,044 no Banco de Denver? 586 00:37:39,170 --> 00:37:41,296 Então, você saberá que o tem. 587 00:37:41,453 --> 00:37:44,328 Bem, sim, claro. Por que não Eu mesmo penso nisso? 588 00:37:44,454 --> 00:37:46,955 Porque pensei nisso para você. 589 00:37:47,116 --> 00:37:50,659 Agora, se você assinar este comprovante de depósito 590 00:37:50,785 --> 00:37:52,035 vou embalar isso 591 00:37:52,155 --> 00:37:55,406 e leve-o para o depósito de palco imediatamente, Sr. Murdock. 592 00:38:29,487 --> 00:38:30,695 - McGaffy. - 'Sim?' 593 00:38:30,821 --> 00:38:31,904 Venha aqui. 594 00:38:34,693 --> 00:38:36,985 Algo está errado. 595 00:38:37,109 --> 00:38:39,194 Você acabou de descobrir isso, Wooster? 596 00:38:39,320 --> 00:38:41,195 Os US$ 5.000 aqui nesta bolsa 597 00:38:41,320 --> 00:38:43,654 e aqueles dois bandidos andando por cima do resto. 598 00:38:43,780 --> 00:38:45,989 Quero dizer, eles não foram embora. 599 00:38:46,157 --> 00:38:48,323 Aquele sujeito esquisito e astuto que nos colocou aqui 600 00:38:48,515 --> 00:38:50,389 acabei de entrar no hotel. 601 00:38:53,615 --> 00:38:55,490 'Aí está o outro.' 602 00:39:04,221 --> 00:39:06,221 O que você acha disso? 603 00:39:06,346 --> 00:39:09,347 Outro dia e estaremos fora daqui. 604 00:39:09,473 --> 00:39:11,015 Então vamos perguntar a eles. 605 00:40:10,586 --> 00:40:13,128 Ho... ho. 606 00:40:29,543 --> 00:40:31,876 E o dinheiro deve ser devolvido, Sr. 607 00:40:32,000 --> 00:40:34,501 Mas sua esposa e depois todos esses anos, você disse... 608 00:40:34,627 --> 00:40:37,419 Eu ouvi que ela morreu, senhor. 609 00:40:37,585 --> 00:40:42,170 Não morreu, Sr. Maverick, desapareceu. 610 00:40:42,288 --> 00:40:44,413 Tenho certeza que você pode entender, senhor 611 00:40:44,540 --> 00:40:48,542 'o que significa abrir caminho no mundo como costureira.' 612 00:40:48,699 --> 00:40:51,533 Há um mês eu li seu anúncio nos jornais. 613 00:40:51,620 --> 00:40:54,746 'Mas é muito longe do Norte Dakota para São Francisco. 614 00:40:54,914 --> 00:40:57,748 E na hora Eu cheguei, você tinha ido embora. 615 00:40:57,906 --> 00:41:02,700 Eu viajei aqui sob extrema dificuldade. 616 00:41:02,822 --> 00:41:04,281 Pobre querido Timóteo. 617 00:41:04,407 --> 00:41:08,157 Mesmo que ele nunca se importou para mim, eu o amava profundamente. 618 00:41:08,286 --> 00:41:10,619 Algo deve ser feito, Sr. 619 00:41:10,787 --> 00:41:12,329 Fique fora disso, Emerson. 620 00:41:12,446 --> 00:41:13,947 Apenas devolva o dinheiro, senhor 621 00:41:14,115 --> 00:41:18,533 então esta querida e doce senhora pode ter o que é dela por direito. 622 00:41:18,659 --> 00:41:21,034 Senhora, para tal.. 623 00:41:21,160 --> 00:41:24,787 Uma linda senhora como você é, Lamento profundamente. 624 00:41:24,906 --> 00:41:26,573 O dinheiro, Sr. Murdock. 625 00:41:26,700 --> 00:41:29,868 Mas primeiro, devemos fazer algo para esta adorável senhora. 626 00:41:29,994 --> 00:41:31,368 Ah, você é tão gentil. 627 00:41:31,489 --> 00:41:32,614 O dinheiro, senhor. 628 00:41:32,782 --> 00:41:35,950 Eu não tenho dinheiro. Enviei-o para o banco em Denver. 629 00:41:36,118 --> 00:41:37,617 Poderíamos aumentá-lo, Sr. Murdock. 630 00:41:37,818 --> 00:41:39,484 Você vai manter fora disso, Emerson? 631 00:41:39,611 --> 00:41:40,819 Há alguns dólares. 632 00:41:40,945 --> 00:41:46,906 Eu contei $ 4.719 dos depósitos de ontem. 633 00:41:46,989 --> 00:41:49,115 Ninguém te perguntou, Emerson. 634 00:41:49,241 --> 00:41:53,659 Se você fosse tão gentil, senhor, Eu apreciaria isso agora. 635 00:41:53,811 --> 00:41:57,478 Eu mal toquei em dinheiro suficiente nos últimos anos 636 00:41:57,606 --> 00:41:59,773 para manter corpo e alma juntos. 637 00:41:59,899 --> 00:42:04,610 Claro, claro, minha querida, Uh, Emerson, pegue o dinheiro. 638 00:42:04,730 --> 00:42:07,606 Uh, talvez eu possa acompanhá-lo para o hotel. 639 00:42:07,732 --> 00:42:09,398 Uma adorável senhora, sozinho no mundo 640 00:42:09,524 --> 00:42:12,108 poderia gerenciar com um companheiro reconfortante. 641 00:42:12,226 --> 00:42:14,810 Que maneiras adoráveis. 642 00:42:14,936 --> 00:42:18,812 Uh, duas pessoas solitárias poderiam encontrar conforto na companhia um do outro. 643 00:42:18,939 --> 00:42:22,274 Eu olhei tanto tempo para um cavalheiro simpático e adequado. 644 00:42:22,425 --> 00:42:25,676 Especialmente alguém com o capacidade de administrar seu capital. 645 00:42:25,802 --> 00:42:28,678 Então talvez, isso não foi tudo em vão. 646 00:42:28,814 --> 00:42:30,981 Aqui está o dinheiro, Sr. Murdock. 647 00:42:31,107 --> 00:42:33,649 Quatro mil e setecentos e dezenove dólares. 648 00:42:33,814 --> 00:42:35,230 Meu querido. 649 00:42:38,632 --> 00:42:40,924 Você seguraria isso para mim, Sr. Maverick. 650 00:42:41,050 --> 00:42:44,176 'Estou realmente muito animado.' 651 00:42:44,294 --> 00:42:49,546 Bem, uh, até os jornais estão assinados no meu hotel. 652 00:42:49,644 --> 00:42:52,270 Posso acompanhá-lo? 653 00:42:52,458 --> 00:42:54,416 Que maneiras adoráveis. 654 00:42:57,542 --> 00:42:59,709 Apenas observe a loja, Emerson. 655 00:43:02,975 --> 00:43:05,142 Agora, para juntar tudo. 656 00:43:05,268 --> 00:43:07,059 Quais são seus planos? 657 00:43:07,217 --> 00:43:09,885 Wooster e McGaffy serão sair da prisão à noite. 658 00:43:10,011 --> 00:43:12,637 Sete horas para ser exato. 659 00:43:12,790 --> 00:43:14,373 E por que exato? 660 00:43:14,499 --> 00:43:16,624 Ordens do xerife para todos os prisioneiros. 661 00:43:16,747 --> 00:43:18,915 Evita dar-lhes jantar. 662 00:43:19,040 --> 00:43:21,166 Você é uma joia, Sr. Emerson. 663 00:43:21,292 --> 00:43:23,960 Vou jantar primeiro e chegar ao meu hotel às sete 664 00:43:24,082 --> 00:43:25,790 e espere por nossos amigos. 665 00:43:25,916 --> 00:43:28,208 Eles sabem que estou lá. Eu cuidei disso. 666 00:43:28,331 --> 00:43:29,664 Você faria isso. 667 00:43:29,790 --> 00:43:32,041 Sim, eles virão para acertar suas contas. 668 00:43:32,204 --> 00:43:33,663 Ah, e eu? 669 00:43:33,789 --> 00:43:36,456 Ah, você virá com o deputado e tente me resgatar. 670 00:43:36,617 --> 00:43:38,242 Esplêndido. 671 00:43:38,368 --> 00:43:40,035 Como eu disse, quem acreditaria em sua história 672 00:43:40,160 --> 00:43:41,494 contra um advogado de distinção 673 00:43:41,609 --> 00:43:43,943 e um bancário de honestidade intrépida? 674 00:43:44,069 --> 00:43:47,070 E quanto ao Sr. Murdock? 675 00:43:47,239 --> 00:43:51,699 Ah, ainda não terminei com o nosso Sr. Murdock. 676 00:43:51,818 --> 00:43:54,860 - Até as sete. - Eu estarei lá. 677 00:44:54,060 --> 00:44:56,811 Senhores, vocês chegaram cedo. 678 00:44:56,904 --> 00:44:59,571 Se você está aqui para falar de negócios, vamos direto ao assunto. 679 00:44:59,739 --> 00:45:00,864 McGaffy? 680 00:45:13,439 --> 00:45:15,605 Wooster? 681 00:45:26,981 --> 00:45:32,775 'Ambos são bastante morto, Sr. Maverick, completamente morto. 682 00:45:32,939 --> 00:45:36,106 Você vê, estávamos esperando para você desde as seis. 683 00:45:36,274 --> 00:45:38,025 Seis? 684 00:45:38,146 --> 00:45:41,354 Mas você me disse que eles iriam sair da prisão às sete. 685 00:45:41,480 --> 00:45:44,857 Bem, eu precisava da hora, isto é, foi por isso que menti para você. 686 00:45:44,975 --> 00:45:47,851 A prisão realmente fecha às seis. 687 00:45:48,009 --> 00:45:52,635 'E você estava tão certo, eles vim diretamente para o seu quarto. 688 00:45:52,760 --> 00:45:57,386 Eu estava esperando por eles aqui com uma... garrafa de uísque. 689 00:45:57,476 --> 00:46:00,310 'Eu não tinha o dinheiro que eles queria, então eles me provocaram' 690 00:46:00,437 --> 00:46:03,604 'enquanto eles bebiam meu uísque.' 691 00:46:03,768 --> 00:46:06,394 Eles iam matar nós dois, Sr. Maverick 692 00:46:06,520 --> 00:46:08,854 mas eles queriam o dinheiro primeiro. 693 00:46:11,137 --> 00:46:12,888 Companheiros sedentos. 694 00:46:14,628 --> 00:46:16,377 Você quer dizer isso.. 695 00:46:16,504 --> 00:46:18,837 Eles não sabiam que eu tinha adicionado o uísque 696 00:46:19,001 --> 00:46:20,627 com isca de lobo. 697 00:46:20,753 --> 00:46:22,169 Mas então 698 00:46:22,258 --> 00:46:27,510 nunca um uísque ruim frustrou gosto tão inculto. 699 00:46:29,416 --> 00:46:31,375 Eles morreram tão silenciosamente. 700 00:46:34,416 --> 00:46:36,542 Bem, o que você sabe? 701 00:46:36,668 --> 00:46:38,502 Já que não há mais whisky 702 00:46:38,634 --> 00:46:40,509 Vou apenas pegar o dinheiro. 703 00:46:40,635 --> 00:46:43,136 O total de $ 5.000. 704 00:46:48,207 --> 00:46:49,499 Mas Sr. Emerson. 705 00:46:49,625 --> 00:46:55,169 Não vamos perder tempo, Sr. O dinheiro. 706 00:46:55,330 --> 00:46:56,914 Claro. 707 00:47:00,169 --> 00:47:02,169 As pessoas nunca me conheceram de verdade. 708 00:47:02,331 --> 00:47:04,664 'Eu planejei acabar com o Sr. Wooster' 709 00:47:04,832 --> 00:47:06,832 'e o Sr. desde o início. 710 00:47:06,992 --> 00:47:11,661 Mas então, as coisas ficaram tão sujo, como você bem sabe. 711 00:47:11,787 --> 00:47:14,162 Que eu tive que jogar junto com eles. 712 00:47:14,281 --> 00:47:16,365 Você se saiu muito bem, devo acrescentar. 713 00:47:16,533 --> 00:47:20,785 eu ficaria satisfeito com o dinheiro que roubamos. 714 00:47:20,911 --> 00:47:24,079 Acho que peguei minha ganância do Sr. 715 00:47:24,197 --> 00:47:29,283 Sim, mas, ah, e eu, Sr. Emerson? 716 00:47:34,654 --> 00:47:35,861 Sr. 717 00:48:08,073 --> 00:48:10,490 'Este é um indignação. Um ultraje. 718 00:48:10,616 --> 00:48:11,865 Tirania, é isso que é. 719 00:48:12,029 --> 00:48:14,197 Eu não me importo se você está um agente do serviço secreto. 720 00:48:14,322 --> 00:48:16,865 - 'Exijo ver meu advogado.' - 'Você pode vê-lo.' 721 00:48:17,023 --> 00:48:18,858 Mas com as evidências contra você 722 00:48:18,984 --> 00:48:20,859 Pedra Negra não aceitaria o caso. 723 00:48:20,985 --> 00:48:24,570 Eu não sei quão falsificado dinheiro entrou na minha conta. 724 00:48:24,690 --> 00:48:27,690 Bem, você tem dez anos para descobrir isso. 725 00:48:27,816 --> 00:48:29,900 Agora vamos. 726 00:48:31,980 --> 00:48:34,730 Como o homem diz, vamos embora. 727 00:48:43,436 --> 00:48:45,563 Recompensa de três mil dólares. 728 00:48:45,689 --> 00:48:46,938 Isso é.. 729 00:48:49,065 --> 00:48:53,109 $ 1.500 para você e $ 1.500 para mim. 730 00:48:53,230 --> 00:48:55,897 Mas o negócio era por apenas US$ 500. 731 00:48:56,065 --> 00:48:59,482 Você vai discutir comigo, Trevo? 732 00:48:59,609 --> 00:49:03,236 Pobre Sr. Murdock, ele queria tanto cuidar 733 00:49:03,433 --> 00:49:04,932 de mim e do meu dinheiro. 734 00:49:06,602 --> 00:49:09,060 Mas quando você ligou o departamento do tesouro, Bart? 735 00:49:09,154 --> 00:49:13,280 Assim que Emerson me disse que havia enviado o dinheiro para Denver. 736 00:49:13,401 --> 00:49:18,403 Bem, o banco tem o dinheiro deles de volta, a lei fez com que o Sr. Murdock 737 00:49:18,572 --> 00:49:21,197 e nós temos uma linda semana pela frente. 738 00:49:26,780 --> 00:49:28,872 Você esqueceu de assobiar. 739 00:49:36,590 --> 00:49:38,796 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 740 00:49:38,924 --> 00:49:41,172 ♪ Maverick é o nome ♪ 741 00:49:41,301 --> 00:49:43,719 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 742 00:49:43,803 --> 00:49:46,052 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 743 00:49:46,222 --> 00:49:48,513 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 744 00:49:48,674 --> 00:49:51,049 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 745 00:49:51,178 --> 00:49:53,383 ♪ Maverick é o nome ♪ 746 00:49:53,551 --> 00:49:55,927 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 747 00:49:56,097 --> 00:49:58,345 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 748 00:49:58,469 --> 00:50:00,802 ♪ Mais fácil de domar ♪ 749 00:50:00,932 --> 00:50:03,222 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 750 00:50:03,346 --> 00:50:05,552 ♪ Adeus, Annabel ♪ 751 00:50:05,680 --> 00:50:10,347 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 752 00:50:10,516 --> 00:50:12,891 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 753 00:50:13,094 --> 00:50:15,300 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 754 00:50:15,428 --> 00:50:20,180 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 755 00:50:20,272 --> 00:50:22,477 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 756 00:50:22,602 --> 00:50:25,021 ♪ Adeus, Annabel ♪ 757 00:50:25,149 --> 00:50:29,689 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 758 00:50:29,815 --> 00:50:32,233 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 759 00:50:32,400 --> 00:50:34,648 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 760 00:50:34,777 --> 00:50:39,444 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 761 00:50:39,570 --> 00:50:44,195 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪